TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

   

BIENVENIDOS AL BLOG

TEMAS DE INVESTIGACIÓN 

PROF. Autora  Pérez Maria de los Ángeles

La Biblia es, por mucho, el libro más traducido de la historia, existiendo traducciones completas a 756 idiomas y parciales a más de 3000. Esta abundancia de versiones se debe a su importancia religiosa y cultural en diversas sociedades.

Breve historia de las traducciones

La historia de las traducciones de la Biblia es extensa y fascinante:

 * Antiguas traducciones: Antes de la era cristiana, los judíos realizaron traducciones no literales o parafraseadas conocidas como Targums, especialmente al arameo. La Septuaginta (LXX) fue la primera traducción importante al griego del Antiguo Testamento hebreo, iniciada alrededor del siglo III a.C.

 * La Vulgata: En el siglo IV, San Jerónimo tradujo la Biblia completa al latín popular, conocida como la Vulgata. Esta versión se convirtió en la referencia principal para la cristiandad durante la Edad Media. En 1979, el Papa Juan Pablo II promulgó la Nova Vulgata buscando mayor precisión.

 * Traducciones a idiomas vernáculos: Durante la Edad Media, hubo esfuerzos por traducir fragmentos a otros idiomas, como el gótico (Ulfilas, siglo IV) o el armenio (San Mesrob, siglo V). Sin embargo, fue a partir de la Reforma Protestante que se impulsó la traducción de la Biblia a las lenguas de la gente común.

   * Martín Lutero tradujo el Nuevo Testamento al alemán en 1522 y la Biblia completa en 1534, lo que fue fundamental para la formación de una lengua alemana común.

   * En español, la Biblia Alfonsina (1280) fue una de las primeras traducciones del latín. Sin embargo, la más influyente es la Reina-Valera (RV), cuya primera edición completa, conocida como la "Biblia del Oso", fue publicada por Casiodoro de Reina en 1569. Esta versión ha tenido múltiples revisiones a lo largo de los siglos (1602 por Cipriano de Valera, 1909, 1960, 1995, etc.).

 * Siglos XX y XXI: A partir de la década de 1940, ha habido una "explosión" de nuevas traducciones al español, con un enfoque en la legibilidad y la precisión a partir de los manuscritos originales en hebreo, arameo y griego.

Tipos de traducciones y criterios para elegir una

No todas las traducciones son iguales. Generalmente, se distinguen dos estrategias principales:

 * Traducción palabra por palabra (literal): Busca ser lo más fiel posible al texto original en su gramática y vocabulario, lo que a veces puede resultar en una lectura más compleja. Ejemplos en español incluyen la Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA). Son útiles para el estudio teológico y la exégesis.

 * Traducción significado por significado (dinámica o idiomática): Prioriza la claridad y la fluidez en el idioma de destino, transmitiendo el sentido del original aunque modifique las palabras. Esto facilita la lectura y comprensión. Ejemplos populares son la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Nueva Traducción Viviente (NTV).

Al elegir una traducción de la Biblia, es importante considerar:

 * Propósito: ¿Para qué la vas a usar?

   * Estudio teológico profundo: Una traducción más literal puede ser preferible.

   * Lectura devocional o general: Una traducción que priorice la claridad y la fluidez puede ser más adecuada.

   * Uso eclesiástico: Muchas iglesias tienen una traducción preferida.

 * Fecha de publicación/revisión: Las traducciones más recientes a menudo incorporan los últimos avances en estudios lingüísticos, históricos y arqueológicos de los textos bíblicos.

 * Equipo de traducción: Es preferible que la traducción haya sido realizada por un equipo diverso de eruditos bíblicos, en lugar de un solo individuo o una denominación específica, para evitar sesgos.

 * Manuscritos base: Es relevante conocer qué manuscritos hebreos, arameos y griegos fueron utilizados como base para la traducción.

 * Preferencias personales: El estilo y la legibilidad son factores importantes para la experiencia de lectura.

En resumen, no hay una "mejor" traducción de la Biblia para todos, ya que la elección depende de las necesidades y preferencias individuales. Es común que las personas tengan varias traducciones a mano para comparar y obtener una comprensión más completa del texto. Plataformas como YouVersion o Bible Gateway permiten explorar y comparar múltiples versiones fácilmente.

Profesora María de los Ángeles 

Escritora/ Autora De Cursos Online/ 

Bloguera  y Creador Digital

Con Amplia Experiencia en: 

Enseñanza, Consejeria Personal  y Familiar Exposiciones de Charlas y 

Colaboración de Temas en Radio 

Estudios Pedagógicos 

 Educación  Ciencias Sociales

Equivalencia Mención Geografía e Historia

Universidad Pedagógica 

 Experimental Libertador

 Instituto Pedagógico de Caracas 

Bachiller en Humanidades 

Formación en Enseñanza Pedagógica, 

Etica y Cristiana en Centros Educativos e  Instituciones Religiosas 

Estudios Teológicos en Instituto Rey Salomón 

 Diplomado de Terapia Familiar,

 Teología Social

 y Ministro de Culto Líder.

Experiencia Ministerial como 

Asistente Pastoral y  con más 30 Años

 de Trayectoria en Liderago Cristiano, 

en distintas Áreas dentro de la Iglesia Local

Y Servicios a la Comunidad e Instituciones 

 

Saludos desde Venezuela!❤️

Soy la Autora Pérez María de los Ángeles;

Escritora / Bloguera / Educadora / Expositora /Creadora de Contenido Digital/ Consejera / 

SIGUEME EN MIS REDES SOCIALES Y BLOGS:

Facebook: Perfil: Maria de los Ángeles Pérez / *Páginas de Facebook:  Perez Maria de los Ángeles / Ciencias Sociales y Humanidades* Grupos Públicos de Facebook: Para Amantes del Saber y del Conocimiento / Ministro de Culto * Comunidad de Facebook: Comunidad de Fé y Servicio al Ministerio

*Linkedin: perez maria de los angeles /  Tiktok: autoramariadelosangelesp / mariadelosangeles_1975

 *Thread: @autoraperezmariadelosa

Instagram: @autoraperezmariadelosa

También Puedes Visitar Mis Blogs de Blogger:

MIS BLOGS DE BLOGGER:

*AUTORA PEREZ MARIA DE LOS ANGELES

*BLOG DE NOTAS_AUTORA MARIA DE LOS ANGELES

*CONOCIENDO DE TEOLOGÍA

*CURSOS DE AUTORA

*DEVOCIONALDELDIA

*DISCIPULADO BIBLICO CRISTIANO

*ESTUDIOSDELAPALABRADEDIOS

*HISTORIAS BÍBLICAS Y PERSONAJES BÍBLICOS

*LUGARES BÍBLICOS

*MARÍADELOSÁNGELESP

*REMANSO DE PAZ PARA TI

,@PMARIADELOSA

Soy Autora de 109 Cursos Online: 

(Publicados de Mi Autoria y Propiedad Intelectual certificada y avalada internacionalmente).

Tengo Certificado de Publicación de Cada uno de Estos portales: Monografias.com, Enplenitud.com de Argentina y Mailxmail.com de España, avalados por la Universidad a distancia UNED. (España).

LISTA DE CURSOS ONLINE:

Mi Lista de Cursos Online:  

Afrontar la muerte de un familiar /Aprender a hablar en Público /Automedicación y sus riesgos /Autoridad de los Padres /Cambios. Aprende a manejarlos /Cómo controlar la Hiperactividad en el aula /Cómo criar hijos felices /Cómo prestar un servicio de atención al cliente/ Cómo tratar con personas conflictivas/ Comunicar sin discutir/ Crecimiento Personal // Crisis matrimonial /Dependencia Emocional y vicios / Diez virtudes para ser feliz / Disciplina en el hogar /Educación cristiana /  Educación de niños y adolescentes /Educación sexual infantil. Niños, adolescentes y adultos /El perfil de un educador /El Mundo segun la Biblia/ Encuentra tu bienestar /Estudios universitarios/ Exposiciones en clase. Como realizarlas/ Factores que inciden en la violencia social /Familia problemas y bienestar de los Padres y los hijos. /Herencias familiares/ Hogares saludables / Iglesia. Consejeria personal, familiar y espiritual./ Infidelidad en el matrimonio. Causas / Infidelidad. Consecuencias /Infidelidad. Reconciliación y Arrepentimiento desde el Cristianismo / Influencia de la Musica en los Estados de Ánimo /Interpretación de sueños, visiones y arrepentimiento /Ira. Como controlarla /La condición humana y sus necesidades /La Iglesia. Administración de las Finanzas /La Iglesia. El trabajo Infantil /La Privacidad y sus limitaciones /La Televisión como medio de instrucción/ La timidez. Personas introvertidas/ Lenguaje verbal. La importancia de las palabras /Líder. Principios de Liderazgo /Lider. Proceso de Evolución / Lider. Sus cinco /  prioridades /Lider. Sus desafíos /Liderazgo con Propósito / Liderazgo Cristiano/ Liderazgo. Capacitar Líderes /Liderazgo. Entrenar Lideres / Liderazgo. Liderar líderes/ Liderazgo. Supervisar Lideres/ Liderazgo. Tipos de liderazgo/ Liderazgo. Trabajo en Equipo/ Mantener un clima laboral estable/ Manual del Grupo de Adoración/ Manual del Ministerio de Enseñanza en la Iglesia/ Matrimonio. Cómo ser feliz/ Matrimonio. Consejos para la Felicidad/ Mejora tu rendimiento escolar/ Mujeres. Su rol en el hogar/ Ocho características de un fracasado / Perder para ganar/ Pornografía en el matrimonio. Efectos/ Posición ante la muerte/ Prevención de enfermedades en los niños/ Primeros Auxilios. Cómo actuar/ Profesor docente. Educación y enseñanza básica en el aula/ Radio. Programas radiales/ Reflexiones cristianas/ Reflexiones personales / Relaciones afectivas saludables /  Reuniones. Cómo hacerlas con éxito/ Saber tomar decisiones/ Sanidad interior/ Seguridad ciudadana y riesgos en la comunidad / Seguridad y educación vial. Irregularidades comunes / Sexualidad / Soluciones financieros en el hogar/ Sustitución de relaciones de pareja. Autosatisfaccion sexual./ Tarjetas de crédito/ Tipología de fármacos/ Trabajo. Consíguelo con una actitud positiva/ Trastorno bipolar. Convivencia familiar / Tutorias/ Valores de Salud, ética e higiene integral del niño/ Venta de medicamentos/ Violencia y abanfono intrafamiliar / Y muchos otros más...

#Reflexion #animo #consejos #motivación #exitos #logros #crecimiento #evolucion #caracter #sabiduria #conocimiento #apoyo #aprendizaje  #equilibrio #saludeemocional #pareja #familia #educacion #desarrollo #cursos #vida #familia #salud #enseñanza #comunicacion #relaciones #cursosonline #cursosgratis #liderazgo #pazmental #saludmental 

Twitter / X: @perezmariadelos

Email: perezmariadelosa16@gmail.com

para mayor información:

WhatsApp: +584242771593